1 00:00:21,813 --> 00:00:23,148 Trakovi su zatvoreni. 2 00:00:23,941 --> 00:00:25,691 Zapravo nismo ovdje zbog kuglanja. 3 00:00:25,692 --> 00:00:26,776 Ne želiš se kuglati? 4 00:00:26,777 --> 00:00:28,570 Ne, ne. Nažalost ne. 5 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 zašto si ovdje 6 00:00:30,948 --> 00:00:34,700 Samo smo se pitali jeste li telefon za hitne slučajeve koji bismo mogli koristiti. 7 00:00:34,701 --> 00:00:36,160 Mislite na govornicu? 8 00:00:36,161 --> 00:00:38,205 To bi bilo savršeno, da. Hvala. 9 00:00:39,081 --> 00:00:40,331 Nemate telefone? 10 00:00:40,332 --> 00:00:43,252 Ne, to je stvarno duga priča. 11 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 Imamo govornicu. Po stazama. 12 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 - Sjajno. Možemo li samo otići... - Ne. 13 00:00:49,591 --> 00:00:52,678 - Trebat će samo trenutak. - Ne. Zatvaramo se. oprosti 14 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 Što je to onda? 15 00:01:14,741 --> 00:01:15,825 Je li to bilo mito? 16 00:01:15,826 --> 00:01:16,909 - Ne. - Ne. 17 00:01:16,910 --> 00:01:20,037 Samo smo se pitali možemo li možda stvarno brzo unajmiti stazu? 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Nije moguće. 19 00:01:21,874 --> 00:01:25,002 - Trajat će dvije minute, prijatelju. hajde - Da, nije u mojim rukama, prijatelju. 20 00:01:25,711 --> 00:01:28,422 Registar se elektronički zaključava pri zatvaranju i nakon toga, 21 00:01:29,298 --> 00:01:31,300 nijedan čovjek rođen od majke ne može otvoriti. 22 00:01:33,510 --> 00:01:34,802 "Nijedan čovjek b..." 23 00:01:34,803 --> 00:01:37,723 Što? Oprostite, u čemu je problem ako ga upotrijebimo samo dvije minute i... 24 00:01:40,517 --> 00:01:42,018 Što nije u redu? što... 25 00:01:42,019 --> 00:01:43,937 žao mi je samo je... 26 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 Moj brat... On... 27 00:01:47,774 --> 00:01:50,152 Nije pri zdravoj pameti i izgubili smo ga i on... 28 00:01:50,736 --> 00:01:54,156 Trebao se vratiti u bolnicu do sada i samo smo... 29 00:01:54,865 --> 00:01:58,577 Samo smo jako zabrinuti da bi on mogao... mogao bi si nešto učiniti. 30 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 oprosti 31 00:02:01,496 --> 00:02:02,539 Sve je u redu. 32 00:02:03,707 --> 00:02:04,833 Stvarno je teško. 33 00:02:09,170 --> 00:02:12,925 Znaš, lakoća s kojom lažeš zapravo je prilično sociopatski. 34 00:02:13,759 --> 00:02:15,844 Što, kao agent? Kao tajni agent? 35 00:02:17,221 --> 00:02:19,056 Nije ni čudo što nikad nisi uspio natrag u park. 36 00:02:19,848 --> 00:02:21,475 Molimo unesite svoj kod. 37 00:03:06,895 --> 00:03:10,190 Molimo ostavite poruku i operater će vam uzvratiti poziv. 38 00:03:10,774 --> 00:03:15,946 Ovdje Baker, agent 4496. Pristupni kod Lima Alpha 719. 39 00:03:16,446 --> 00:03:18,657 Uz poruku za First Desk, Diana Taverner. 40 00:03:21,410 --> 00:03:22,452 Za ime Krista. 41 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 Večer. Mogu li vas gnjaviti za korištenje vašeg toaleta? 42 00:03:28,417 --> 00:03:30,501 Zaboga. Zatvoreni smo, da? 43 00:03:30,502 --> 00:03:32,504 Ljudi neprestano dolaze. Radno vrijeme... 44 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 Kovanice. Kovanice. Trebam novčiće. 45 00:03:41,054 --> 00:03:42,346 Jebati! 46 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 Jebi ga, jebi ga. 47 00:03:45,434 --> 00:03:46,893 River, jesi li dobro? 48 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 Da, da. Da. Da. 49 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 Jebeno si me upucao. 50 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Možeš li se pomaknuti? 51 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 U redu. hajde 52 00:05:33,375 --> 00:05:34,793 Ona je jebeno neumoljiva. 53 00:05:39,756 --> 00:05:41,841 Sid, samo zaboravi. Naoružani su, u redu? Samo bježimo. 54 00:05:41,842 --> 00:05:43,135 Ne, samo ostani dolje. 55 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Sid, treseš se. 56 00:06:03,405 --> 00:06:05,281 U redu. Pa, onda pusti mene. Samo me pusti da to učinim. 57 00:06:05,282 --> 00:06:06,490 - Ne. Što radiš? - Treseš se. 58 00:06:06,491 --> 00:06:07,784 - Samo me pusti! - River, stani! 59 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 - Jebote! - Jebi me! 60 00:06:31,183 --> 00:06:32,434 - Coe! - Hajdemo! 61 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 hajde 62 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 hajde 63 00:07:07,344 --> 00:07:08,803 - Gdje su... Gdje su ključevi? - Što? 64 00:07:08,804 --> 00:07:10,012 Ch-Prijavi se tamo. 65 00:07:10,013 --> 00:07:11,974 Gdje je jebeni... Coe, hajde! 66 00:07:13,976 --> 00:07:15,143 Ključevi, ključevi, ključevi, ključevi. 67 00:07:15,769 --> 00:07:17,478 - Ja vozim. - Daj mi ključeve! 68 00:07:17,479 --> 00:07:19,313 - Moj auto, ja vozim. - Daj mi jebene ključeve! 69 00:07:19,314 --> 00:07:22,066 - Sjedim naprijed! Daj mi ključeve. - Moji ključevi, moj auto. Ja vozim. 70 00:07:22,067 --> 00:07:25,278 - Ja sam prvi stigao! Zapaljen sam... Jebeni pakao. - Ne budi luda. Samo uđi otraga. 71 00:07:25,279 --> 00:07:26,780 Ovo je smiješno. Samo daj... 72 00:07:27,531 --> 00:07:29,283 Zaboga. U redu. 73 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 Zašto-- Jebote. što... 74 00:07:32,536 --> 00:07:33,620 Idi, idi, idi. Idi, idi. 75 00:07:37,541 --> 00:07:39,584 Što to radiš? Samo vozi! 76 00:07:39,585 --> 00:07:42,713 Moguć sudar. Provjerite svoju okolinu. 77 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 O, moj Bože, Coe. Vozi naprijed. 78 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 {\an8}Okružen gubitnicima 79 00:08:28,509 --> 00:08:30,718 {\an8}Neprilagođeni i pijanci 80 00:08:30,719 --> 00:08:34,889 {\an8}Vješanje za nokte 81 00:08:34,890 --> 00:08:39,268 {\an8}Napravili ste jednu pogrešku Spalili ste se na lomači 82 00:08:39,269 --> 00:08:42,898 {\an8}Gotov si, glup si Niste uspjeli 83 00:08:43,732 --> 00:08:47,736 {\an8}Uvijek postoji nada Na ovoj skliskoj padini 84 00:08:48,320 --> 00:08:52,156 Negdje duh šanse 85 00:08:52,157 --> 00:08:54,825 {\an8}Da se vratim u tu igru 86 00:08:54,826 --> 00:08:57,203 {\an8}I spali svoju sramotu 87 00:08:57,204 --> 00:09:01,124 I ponovno zaplešite s velikim dečkima 88 00:09:16,014 --> 00:09:18,267 Otvorili ste ih nakon radnog vremena. Polaskan sam. 89 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 Noću se osjeća drugačije. 90 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 dakle... 91 00:09:30,696 --> 00:09:31,697 dakle? 92 00:09:33,866 --> 00:09:35,200 Jeste li vidjeli? 93 00:09:36,201 --> 00:09:37,535 vidjeti što? 94 00:09:37,536 --> 00:09:38,703 Šef MI5... 95 00:09:38,704 --> 00:09:39,787 Oh, to. 96 00:09:39,788 --> 00:09:46,128 Naboden i migolji se poput crva na udici uživo, nacionalne TV. 97 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Reci mi da ti se nije svidjelo. 98 00:09:53,177 --> 00:09:55,095 Ne moraš impresionirati mene. 99 00:09:57,556 --> 00:10:00,934 Ljudi koji su važni, jesu li to vidjeli? 100 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 I? 101 00:10:05,022 --> 00:10:07,482 I bili su... 102 00:10:09,026 --> 00:10:10,068 zadovoljan. 103 00:10:12,154 --> 00:10:13,321 Kao u? 104 00:10:13,322 --> 00:10:16,033 Još nisi sasvim tamo. 105 00:10:22,497 --> 00:10:24,333 Želim taj ugovor. 106 00:10:24,917 --> 00:10:26,585 - znam - Ne, ne. 107 00:10:27,085 --> 00:10:30,130 Želim taj ugovor. 108 00:10:31,965 --> 00:10:34,134 Dakle, ako žele da preskočim obruče... 109 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 samo mi pokaži jebene obruče. 110 00:10:48,482 --> 00:10:49,566 Pa, zapravo... 111 00:10:50,651 --> 00:10:52,319 postoji nešto. 112 00:10:53,820 --> 00:10:56,281 Željeli bismo da obavite kućni posjet. 113 00:11:05,415 --> 00:11:08,335 Tražim Reece Nesmith. 114 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Ti si Amerikanac. 115 00:11:13,215 --> 00:11:15,092 tako je. Upućen sam. 116 00:11:15,717 --> 00:11:17,135 Zajedničke operacije. 117 00:11:17,761 --> 00:11:20,931 Vi ljudi želite srediti svoja sranja. Počnite razgovarati jedno s drugim. 118 00:11:22,224 --> 00:11:23,725 Tvoj kolega je već bio. 119 00:11:24,476 --> 00:11:27,187 Reece je pokušao trčati, jadniče, ali su ga uhvatili straga. 120 00:11:30,023 --> 00:11:32,818 Osjećam da nismo osvojili srca i umovi ovdje. 121 00:11:33,485 --> 00:11:37,072 Vaš suradnik nije bio baš dobra osoba. Uopće nije lijepo. 122 00:11:37,656 --> 00:11:39,156 Bio je prljavi kreten i sve to. 123 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 Izgledalo je kao da je upravo ispuzao od preskočiti. 124 00:11:41,910 --> 00:11:43,161 On je bijelac? 125 00:11:43,954 --> 00:11:46,456 Otprilike mojih godina? Duga, masna kosa? 126 00:11:47,082 --> 00:11:48,541 Poznajete ga, zar ne? 127 00:11:48,542 --> 00:11:50,752 Oh, da. poznajem ga. 128 00:11:51,837 --> 00:11:53,504 Ispričavam se zbog njegovog ponašanja 129 00:11:53,505 --> 00:11:55,965 i ja-želim da znaš on je jedan od najboljih. 130 00:11:55,966 --> 00:11:58,134 Reece je u sigurnim rukama. 131 00:11:58,135 --> 00:11:59,343 U redu. 132 00:11:59,344 --> 00:12:01,470 Oprosti što smetam. Laku ti noć. 133 00:12:01,471 --> 00:12:03,015 U redu, uživajte u svom angažmanu. 134 00:12:04,141 --> 00:12:05,559 Znate što su govorili. 135 00:12:06,059 --> 00:12:08,562 Preplaćen, pretjerano seksiran, i ovdje. 136 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Ako samo. Ako samo. 137 00:12:26,121 --> 00:12:27,873 Jay, ovdje Frank. 138 00:12:28,916 --> 00:12:31,126 Tražim da zaposlim neke talente. 139 00:12:32,503 --> 00:12:34,880 Ili dvije. Od sada. 140 00:12:35,506 --> 00:12:39,383 Pogreška u prosudbi ili davno očekivana promjena u kulturi? 141 00:12:39,384 --> 00:12:42,178 Na dan u kojem MI5 šef Diana Taverner 142 00:12:42,179 --> 00:12:45,515 izašao iz sjene i u središte pažnje, 143 00:12:45,516 --> 00:12:51,395 razgovarat ćemo sa stručnjakom za sigurnost Nat Gray i PR guru Cissy Hyde-Price. 144 00:12:51,396 --> 00:12:55,066 Pitat ćemo što nam taj intervju govori o stanju Britanije 145 00:12:55,067 --> 00:12:56,359 Sigurnosne usluge. 146 00:12:56,360 --> 00:13:00,030 I trebalo bi više javnih osoba izložiti se ispitivanju? 147 00:13:08,872 --> 00:13:10,123 Samo odjebi. 148 00:13:10,791 --> 00:13:12,209 I tebe je lijepo vidjeti. 149 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 Ovo je Reece. Njegov otac je jučer ubijen. 150 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Nastavi. - Moj tata je bio Pas. 151 00:13:18,882 --> 00:13:20,842 Otpustili ste ga prošli tjedan. 152 00:13:20,843 --> 00:13:22,260 Vi ste sin Andyja Nesmitha? 153 00:13:22,261 --> 00:13:25,429 Da, bio je kreten. Ne moraš se pretvarati da ti se svidio. 154 00:13:25,430 --> 00:13:26,722 Pa, ne bih rekao da je bio kreten. 155 00:13:26,723 --> 00:13:28,182 - Frank Harkness... - Bio je. 156 00:13:28,183 --> 00:13:31,352 ...radi posao čišćenja za nekoga i volio bih znati za koga. 157 00:13:31,353 --> 00:13:33,771 Frank Harkness? Kakve to veze ima sa mnom? 158 00:13:33,772 --> 00:13:35,773 Pa, bio si u pravu za Struana Loya. 159 00:13:35,774 --> 00:13:38,776 Ispada njegov roštilj bilo bez pristanka. 160 00:13:38,777 --> 00:13:42,989 Njegov tata je ukrao dosje s imenima sporih konja u sebi. 161 00:13:42,990 --> 00:13:46,117 Sad je mrtav a moji joes se love. 162 00:13:46,118 --> 00:13:48,536 Tata je imao brzi telefon s jednim brojem na sebi. 163 00:13:48,537 --> 00:13:51,747 Nazvat ćemo taj broj, reci da sam vidio ubojstvo, 164 00:13:51,748 --> 00:13:53,791 zahtijevati sto tisuća da šuti. 165 00:13:53,792 --> 00:13:55,002 Iskoristit ćeš dijete kao mamac? 166 00:13:55,919 --> 00:13:58,255 Više voli da ga zovu mladom osobom. 167 00:13:59,423 --> 00:14:01,883 Gledaj, um, stvarno mi je žao za ono što ti se dogodilo. 168 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 - OK? To je stvarno grozno. - Da. 169 00:14:04,136 --> 00:14:06,138 Ali ne, ovo je suludo. 170 00:14:06,847 --> 00:14:09,892 Stvarno sam razočarana. 171 00:14:11,268 --> 00:14:14,187 Ja... Mislio sam da postoji nešto više od tebe. 172 00:14:14,188 --> 00:14:16,481 Hajde, Reece. Ona neće pomoći. 173 00:14:20,152 --> 00:14:23,237 Za ime Božje, dobro. Ići ću na sastanak. 174 00:14:23,238 --> 00:14:25,115 Ne, ne. Ne, ja to radim. 175 00:14:25,991 --> 00:14:27,241 Pa, ja nisam dadilja. 176 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 - Ne treba mi čuvanje djece. - Nisam govorio o tebi. 177 00:14:31,205 --> 00:14:32,748 - Možemo li ući? - Da. 178 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 Da? 179 00:14:43,217 --> 00:14:44,718 Moje ime je Reece Nesmith. 180 00:14:45,677 --> 00:14:49,181 Hladnokrvno si ubio mog oca i imam dokaze za djelo. 181 00:14:49,681 --> 00:14:50,848 Koliko imaš godina? 182 00:14:50,849 --> 00:14:51,850 Šesnaest. 183 00:14:52,559 --> 00:14:53,894 Dvadeset i devet. 184 00:14:54,645 --> 00:14:57,563 Gle, bio je usrani tata a ja ne želim pravdu. 185 00:14:57,564 --> 00:15:01,193 Sve što želim je sto tisuća šutjeti. 186 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 bit ću u... 187 00:15:05,489 --> 00:15:09,701 {\an8}Shake Shack u Camdenu. 188 00:15:10,494 --> 00:15:11,786 Za jedan sat. 189 00:15:11,787 --> 00:15:12,871 Budite tamo. 190 00:15:13,539 --> 00:15:14,873 N-Ne, krivi broj. 191 00:15:17,125 --> 00:15:19,461 Što je to, dovraga, bilo? 192 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 ja sam gladan 193 00:15:34,059 --> 00:15:35,227 Jebeni pakao. 194 00:15:39,398 --> 00:15:41,858 - Da? - Vaš svjedok ima moj jebeni broj. 195 00:15:41,859 --> 00:15:43,442 Upravo me nazvao. 196 00:15:43,443 --> 00:15:47,447 Da, pa, sad je s muškarcem zvan Jackson Lamb. 197 00:15:47,948 --> 00:15:48,991 Što to znači? 198 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 Znači da će nam trebati veći čamac. 199 00:15:52,244 --> 00:15:53,453 Već sam na tome. 200 00:15:53,954 --> 00:15:55,538 Pa što on hoće? 201 00:15:55,539 --> 00:15:58,457 Želi sto tisuća šutjeti o očevoj smrti. 202 00:15:58,458 --> 00:16:00,835 Bit će u Shake Shacku u Camdenu za sat vremena. 203 00:16:00,836 --> 00:16:02,628 Moraš učiniti da ovo nestane. 204 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 On neće... 205 00:16:05,382 --> 00:16:07,009 Da, jebi se i ti. 206 00:16:36,246 --> 00:16:37,413 što hoćeš 207 00:16:37,414 --> 00:16:40,374 hajde Ne može biti prvi put čovjek ti je pokucao na vrata 208 00:16:40,375 --> 00:16:41,585 usred noći. 209 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 Ima li šanse da ovo napravimo unutra? 210 00:16:44,338 --> 00:16:45,339 br. 211 00:16:46,048 --> 00:16:47,174 U redu, dobro. 212 00:16:48,592 --> 00:16:50,718 Primit ćeš telefonski poziv kasnije večeras. 213 00:16:50,719 --> 00:16:53,638 Neće proći službeni kanali. 214 00:16:53,639 --> 00:16:55,015 Uzet ćeš to. 215 00:16:56,225 --> 00:16:57,308 ili drugo? 216 00:16:57,309 --> 00:16:58,435 ili... 217 00:16:59,186 --> 00:17:02,396 Ili ćemo pratiti naš intervju, 218 00:17:02,397 --> 00:17:05,733 koji je usput rečeno ponovno pogledan nekoliko stotina tisuća puta, 219 00:17:06,234 --> 00:17:09,279 s detaljnim objašnjenjem kako bili smo u mogućnosti kupiti vas. 220 00:17:12,241 --> 00:17:14,367 Dao sam ti što želiš. 221 00:17:16,286 --> 00:17:18,914 Sada siđi s mog praga, ti ljigavi mali čovječe. 222 00:17:19,455 --> 00:17:21,834 U redu, ali prihvatit ćete poziv. 223 00:17:33,679 --> 00:17:35,055 Jesmo li već stigli? 224 00:17:38,350 --> 00:17:39,685 Osjećate li se nesvjesticom? 225 00:17:40,185 --> 00:17:42,020 Ne. Ne, dobro sam... dobro sam. 226 00:17:42,688 --> 00:17:44,564 - Trebali bismo stati. - Trebali bismo se držati plana. 227 00:17:44,565 --> 00:17:46,065 - Ne-- - Da, u pravu je. 228 00:17:46,066 --> 00:17:48,234 Pa, plan ne uključuje padate u nesvijest od gubitka krvi. 229 00:17:48,235 --> 00:17:50,112 Sid, dobro sam. dobro sam 230 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 Usluge su na pola milje. Možemo li tu stati? 231 00:17:55,534 --> 00:17:57,660 - Dobro sam. - Nisi. 232 00:17:57,661 --> 00:18:00,247 I trebali bismo se držati podalje od cesta. Tamo će tražiti. 233 00:18:13,969 --> 00:18:16,304 Kažu da treba izvaditi bateriju, 234 00:18:16,305 --> 00:18:18,557 ali ti novi uređaji ne dopuštaju. 235 00:18:19,641 --> 00:18:23,186 Čovjek ne cijeni svoju razinu ovisnosti dok se ne mora bez. 236 00:18:23,187 --> 00:18:25,397 Svi mi nedostajemo funkcija vibracije, Moira. 237 00:18:26,815 --> 00:18:29,233 - Ne budi djetinjast. - Trebali bismo ih se riješiti. 238 00:18:29,234 --> 00:18:31,277 - Tko kaže? - Vjerojatno je u pravu. 239 00:18:31,278 --> 00:18:33,905 Pa nije ona glavna. Mi smo ti koji je spašavamo. 240 00:18:33,906 --> 00:18:35,282 Sa stražnjeg sjedala? 241 00:18:36,033 --> 00:18:37,617 Izgubio si moj glas za kapetana momčadi 242 00:18:37,618 --> 00:18:39,744 kad si otišao na odmor na jebeni Bali. 243 00:18:39,745 --> 00:18:40,953 To je zapravo bilo povlačenje. 244 00:18:40,954 --> 00:18:43,080 - "Povlačenje." Naravno da je bilo. - Što bi to trebalo značiti? 245 00:18:43,081 --> 00:18:45,583 - Jeste li se našli? - Jesam. bilo mi je super. 246 00:18:45,584 --> 00:18:46,751 Zašto ti to toliko smeta? 247 00:18:46,752 --> 00:18:48,836 Je li ti glava predaleko u vlastitoj guzici? 248 00:18:48,837 --> 00:18:52,131 Nemojmo se svađati kad treba podržavati jedni druge. Djevojačka snaga. 249 00:18:52,132 --> 00:18:54,009 Tiho, Moira. učiniti. 250 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 Drugo to. 251 00:18:57,262 --> 00:18:59,722 tu si Nešto u čemu se oboje slažemo. 252 00:18:59,723 --> 00:19:01,474 Pobjeda feminizma. 253 00:19:01,475 --> 00:19:04,394 Zašto ne uključimo jedan od naših telefona i poslati ga u krivom smjeru? 254 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 To je prilično briljantna ideja. 255 00:19:07,189 --> 00:19:09,023 Fino. Moirin telefon. 256 00:19:09,024 --> 00:19:10,608 Oh, apsolutno ne. 257 00:19:10,609 --> 00:19:12,318 Ako je pao u krive ruke, 258 00:19:12,319 --> 00:19:15,197 Mogao bih gledati značajno povreda osobne sigurnosti. 259 00:19:16,031 --> 00:19:19,408 Moja je majka vrlo ranjiva i vjerovala bi svakome tko se predstavlja kao ja. 260 00:19:19,409 --> 00:19:21,786 Kaže žena koja je pustila dva ubojice. 261 00:19:21,787 --> 00:19:24,748 Pa, ne koristimo se moje. Nisam ga još platio. 262 00:19:25,332 --> 00:19:26,834 Ruke gore tko ima službeni telefon. 263 00:19:27,584 --> 00:19:28,752 Nema šanse. 264 00:19:29,670 --> 00:19:31,254 Nije čak ni tvoje. Zašto ne? 265 00:19:31,255 --> 00:19:32,505 Zbog tvog tona. 266 00:19:32,506 --> 00:19:35,842 Moj ton? Ti si taj koji trlja svoje nova karijera u našim licima kao usrana pita. 267 00:19:35,843 --> 00:19:38,261 - Kako to radim? - Ovo ne pomaže. 268 00:19:38,262 --> 00:19:40,430 Ono što nam treba je pravičan sustav za... 269 00:19:48,438 --> 00:19:49,565 Previše priče. 270 00:19:53,193 --> 00:19:54,862 Moje službeno oružje. Trebat će ti. 271 00:19:55,654 --> 00:19:57,822 Sve što trebam je moj sjajno dobar izgled. 272 00:19:57,823 --> 00:19:59,491 Bit će naoružan. Vi to znate. 273 00:20:00,117 --> 00:20:02,870 Pa, neću... neće li ti trebati pištolj ako ćeš ga ubiti? 274 00:20:03,620 --> 00:20:05,288 ubiti koga? 275 00:20:05,289 --> 00:20:06,874 Čovjek koji je ubio mog jebenog tatu. 276 00:20:08,292 --> 00:20:09,751 Nitko nikoga ne ubija. 277 00:20:10,252 --> 00:20:11,336 Rekao si da ćeš ga uhvatiti. 278 00:20:12,754 --> 00:20:13,839 Da, uzmi. 279 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Ne ubiti. 280 00:20:16,425 --> 00:20:18,302 Saznat ću za koga radi. 281 00:20:19,511 --> 00:20:20,761 Da. 282 00:20:20,762 --> 00:20:21,763 Ne čekaj. 283 00:20:45,662 --> 00:20:47,164 Mislio sam da si otišao kući. 284 00:20:49,708 --> 00:20:51,835 Oliver. što hoćeš 285 00:20:52,586 --> 00:20:54,880 Proveo sam dubinsku analizu. 286 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 Možda s malo zakašnjenja. 287 00:20:58,467 --> 00:21:04,138 Čini se da je nedavno žena bila pronađen mrtav u ruskom gradu Kazanu. 288 00:21:04,139 --> 00:21:05,182 Pucao. 289 00:21:05,682 --> 00:21:07,226 Pljačka koja je tragično pošla po zlu. 290 00:21:08,018 --> 00:21:10,978 Osim dotične žene bio agent GRU-a. 291 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 Identificirali smo je kao dio tima Novichok 292 00:21:13,315 --> 00:21:16,610 odgovoran za smrti britanskih državljana na britanskom tlu, 293 00:21:17,277 --> 00:21:22,491 zbog čega manje izgleda kao nesreća a više kao odmazda. 294 00:21:26,745 --> 00:21:28,162 Nikada nisam ni bio u Kazanu. 295 00:21:28,163 --> 00:21:29,540 Ne budi šala. 296 00:21:30,916 --> 00:21:33,543 Nisi imao ni novca niti ovlaštenje 297 00:21:33,544 --> 00:21:34,794 montirati takvu operaciju. 298 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Pa, onda to nisam mogao biti ja, zar ne? 299 00:21:42,261 --> 00:21:44,762 Izvanredni sastanak Odbora za nadzor i ograničenja 300 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 je sazvana prva stvar. 301 00:21:47,808 --> 00:21:49,268 Očekivat će odgovore. 302 00:21:52,271 --> 00:21:53,856 Nitko nije neodgovoran, Diana. 303 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 nitko 304 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 Šef. 305 00:22:24,678 --> 00:22:26,430 Mislio sam da sam naručio dva od vas. 306 00:22:30,893 --> 00:22:32,393 oprosti oprosti 307 00:22:32,394 --> 00:22:34,104 Upravo sam uzimao... 308 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 Zadržali su me. 309 00:22:35,981 --> 00:22:38,065 Bio je nervozan upoznati te. I išlo mu je u želudac. 310 00:22:38,066 --> 00:22:39,109 Odjebi. 311 00:22:40,110 --> 00:22:42,529 Neće se ponoviti. kasniti. 312 00:22:43,155 --> 00:22:44,573 To nisam ja. 313 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 Radite li dobro zajedno? 314 00:22:49,828 --> 00:22:52,623 Imali smo dogovoren posao i onda si nazvao, pa smo otkazali. 315 00:22:53,999 --> 00:22:56,876 Dobro je znati kako stojite s lojalnošću. 316 00:22:56,877 --> 00:22:58,544 Nisu bili nitko. 317 00:22:58,545 --> 00:23:00,005 Ti si Frank Harkness. 318 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 Valjda jesam. 319 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Dakle, što radimo? 320 00:23:08,889 --> 00:23:09,973 Gdje je Reece? 321 00:23:10,849 --> 00:23:12,518 On je sranje. 322 00:23:15,187 --> 00:23:17,897 Hej, misliš li ljudima poput njega treba više vremena? 323 00:23:17,898 --> 00:23:19,190 da znaš... 324 00:23:19,191 --> 00:23:20,442 o cemu pricas 325 00:23:22,110 --> 00:23:26,197 Pa, gledaj, ne želim ništa pretpostavljati, ali on je tamo već dosta dugo. 326 00:23:26,198 --> 00:23:27,866 - I? - "I?" 327 00:23:28,992 --> 00:23:31,994 I zar ne mislite da bi bilo više invalid da misli da nije upao 328 00:23:31,995 --> 00:23:35,123 kad sve vrijeme dok je bio unutra borite se da izađete iz zdjele? 329 00:23:36,333 --> 00:23:38,751 Što nije u redu s tobom? 330 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 Što? 331 00:23:46,176 --> 00:23:48,804 Reece? jesi li dobro 332 00:23:50,138 --> 00:23:51,139 Ovdje. 333 00:23:53,934 --> 00:23:56,769 Da, ako je ovo standardna jezgra, Mogu ga šutnuti. Odmakni se. 334 00:23:56,770 --> 00:23:59,231 U redu, prestani. Razbit ćeš mi vrata. Reece? 335 00:24:04,903 --> 00:24:06,864 - Sranje. - Otišao je! 336 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 Ovo snimljeno? 337 00:24:42,941 --> 00:24:44,443 Pa, sada je. 338 00:24:49,865 --> 00:24:51,033 Dolazite li često ovdje? 339 00:24:53,035 --> 00:24:54,703 Imao sam spoj. 340 00:24:57,039 --> 00:25:00,334 Ali ti si dosta stariji nego tip kojeg sam očekivala. 341 00:25:01,627 --> 00:25:04,630 Da, pa, ne gledaš osvježi se, Frank. 342 00:25:06,006 --> 00:25:08,759 Znaš, vidio sam te jednom u Berlinu. 343 00:25:09,426 --> 00:25:12,137 Pratio sam te nekoliko dana. 344 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 ja znam 345 00:25:17,392 --> 00:25:18,519 Znam da znaš. 346 00:25:23,357 --> 00:25:25,192 Tada si imao drugo ime. 347 00:25:26,318 --> 00:25:27,319 Da. 348 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 Je li to bilo moje Bowie razdoblje? 349 00:25:34,743 --> 00:25:37,663 Bože moj. Nekad smo upravljali svijetom, ti i ja 350 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Zaboga, pogledaj nas sada, 351 00:25:40,582 --> 00:25:45,420 par tužnih događaja u nedođiji. 352 00:25:45,921 --> 00:25:47,214 Jebeni pakao. 353 00:25:48,173 --> 00:25:50,384 Jesi li ovakav na svim tvojim prvim spojevima? 354 00:25:51,260 --> 00:25:53,553 Trebate pozitivniji način razmišljanja. 355 00:25:53,554 --> 00:25:56,598 Premalo vremena, previše posla. 356 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Kao udaranje mojih josica? 357 00:26:01,854 --> 00:26:05,649 Još uvijek nismo završili s preuređenjem nakon zadnjeg puta. 358 00:26:08,610 --> 00:26:11,780 Nemoj mi reći Nesmith je li ikada bio jedan od tvojih? 359 00:26:16,493 --> 00:26:17,619 dakle... 360 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 gubite agente, a mislio si da sam ja. 361 00:26:24,626 --> 00:26:27,295 Pa, žao mi je što sam vas razočarao. 362 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 Jesu li uhvatili nekoga koga poznajem? 363 00:26:31,717 --> 00:26:33,301 Za koga radiš? 364 00:26:33,302 --> 00:26:35,595 Pa, kad već tako lijepo pitaš... 365 00:26:35,596 --> 00:26:38,432 Reci mi za koga radiš, Pustit ću te da odeš odavde. 366 00:26:39,892 --> 00:26:41,977 Ti si stara marioneta, Lamb. 367 00:26:43,187 --> 00:26:45,147 Povlače se konce 368 00:26:46,440 --> 00:26:49,401 ali ruka u mraku nije više tvoja. 369 00:26:51,904 --> 00:26:53,906 Pa, vidi tko je ovdje. 370 00:26:54,489 --> 00:26:56,283 Uhvatio sam ga kako vani špijunira. 371 00:26:57,451 --> 00:27:00,037 Špijunirati vani? Sjednite. 372 00:27:01,622 --> 00:27:05,667 Bože moj. Ovi spori konji svakim su danom sve mlađi. 373 00:27:06,251 --> 00:27:10,755 Kaže čovjek koji je obučavao svoju djecu da budu ubojice. 374 00:27:10,756 --> 00:27:12,256 Ti si jedno govno. 375 00:27:12,257 --> 00:27:14,675 Pa, i on je prilično brbljav. 376 00:27:14,676 --> 00:27:17,221 Da, izlazi i na drugom kraju. 377 00:27:18,263 --> 00:27:19,932 Imao je i ovo kod sebe. 378 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 Došao je s namjerom, ha? 379 00:27:25,395 --> 00:27:28,022 U redu. Evo što će se dogoditi. 380 00:27:28,023 --> 00:27:32,527 Svi ćemo ustati, i otići odavde zajedno, jasno? 381 00:27:32,528 --> 00:27:33,529 ili... 382 00:27:34,112 --> 00:27:37,406 Ili bismo mogli trgovati. 383 00:27:37,407 --> 00:27:38,824 Oh, da? 384 00:27:38,825 --> 00:27:42,119 Ti mi reci tko si radi za, a ti ga možeš zadržati. 385 00:27:42,120 --> 00:27:44,330 Da, pa, on mi jebeno nije od koristi. 386 00:27:44,331 --> 00:27:47,500 Samo želim znati tko je dobio njegovog oca podići datoteku s našim imenima. 387 00:27:47,501 --> 00:27:48,960 I onda ti platio da ga ubiješ. 388 00:27:48,961 --> 00:27:51,212 Oh, ne. On to ne misli. 389 00:27:51,213 --> 00:27:53,881 To mu je samo fora, znaš. 390 00:27:53,882 --> 00:27:56,927 Stari gunđalo sa zlatnim srcem. 391 00:27:58,303 --> 00:28:01,807 Oprostite, možete li to ugasiti? 392 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 Gledaj svoja jebena posla. 393 00:28:04,977 --> 00:28:07,228 - Što si upravo rekao? - Čuo si me! 394 00:28:07,229 --> 00:28:09,564 - Odjebi! - Hej, smiri se. 395 00:28:09,565 --> 00:28:11,190 - Skrasi se. - Ti sjedi tu... 396 00:28:11,191 --> 00:28:13,526 - Oprostite, gospođo. - ...zabadati svoj jebeni nos u... 397 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 Odvedimo ga odavde. 398 00:28:16,113 --> 00:28:19,532 Ti si takva osoba tko bi nekome sjebao dan. 399 00:28:19,533 --> 00:28:21,325 - Dođi sa mnom. - Hajde onda. 400 00:28:21,326 --> 00:28:22,451 Začepi jebena usta! 401 00:28:22,452 --> 00:28:24,871 - Morat ćeš poći sa mnom. - Ovaj čovjek me dira! 402 00:28:24,872 --> 00:28:27,331 On mi dira nogu! On me dira! 403 00:28:27,332 --> 00:28:30,835 Jebeni pedo! A on je rekao, "Želiš li se igrati sakrij kobasicu?" 404 00:28:30,836 --> 00:28:33,629 - Razvratnik! Pedo! - Hajdemo. Pusti ga. 405 00:28:33,630 --> 00:28:35,506 - Gmizavac! Odvratan si! - Pusti ga. 406 00:28:35,507 --> 00:28:37,425 - Taj čovjek dira djecu! - Pedo! 407 00:28:37,426 --> 00:28:40,595 Onaj čovjek tamo, dira djecu! 408 00:28:40,596 --> 00:28:43,891 - Želiš ga gledati! - Jebeno jednom! iskreno. 409 00:28:47,269 --> 00:28:49,395 hajde hajde 410 00:28:49,396 --> 00:28:50,730 Da. 411 00:28:50,731 --> 00:28:53,358 Podsjeti me da te ubijem, govno malo. 412 00:28:56,361 --> 00:28:57,528 Ovdje. 413 00:28:57,529 --> 00:28:58,947 Stavi ovog jebenog klinca u auto. 414 00:29:00,991 --> 00:29:02,617 Dobar posao za njega. 415 00:29:02,618 --> 00:29:04,076 To je bio njezin posao. 416 00:29:04,077 --> 00:29:06,663 Nisam ja kriv nije mogla odvojiti pogled od mene. 417 00:29:07,497 --> 00:29:10,167 Jeste li za to da ga slijedite? Bez mjerenja sata? 418 00:29:11,710 --> 00:29:12,711 hajde 419 00:29:30,938 --> 00:29:32,105 Bog. 420 00:29:45,953 --> 00:29:48,080 Gledaj, ja... žao mi je ako sam učinio krivu stvar. 421 00:29:48,914 --> 00:29:49,998 U redu? ja samo... 422 00:29:50,666 --> 00:29:54,293 Vidio sam te, Sid. I ljudi su pucali, i... 423 00:29:54,294 --> 00:29:57,547 i... tresla si se. U redu? 424 00:29:57,548 --> 00:30:01,342 Mislite da znate najbolje stvarno pokroviteljski i stvarno opasno. 425 00:30:01,343 --> 00:30:02,719 Skoro ste nas ubili. 426 00:30:03,512 --> 00:30:05,096 Imam... Samo sam pokušavao pomoći. 427 00:30:05,097 --> 00:30:07,224 Pa, ne pomažeš. Ti si buldožer. 428 00:30:08,267 --> 00:30:09,726 To je stvarno jebeno arogantno. 429 00:30:14,815 --> 00:30:17,149 Pa, nisi baš operativan u svom najboljem izdanju, zar ne? 430 00:30:17,150 --> 00:30:18,360 Moja je bolja od tvoje. 431 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 ti... 432 00:30:21,655 --> 00:30:23,782 Ti si taj koji misli nazvati Tavernera dobrom idejom. 433 00:30:24,283 --> 00:30:25,575 Samo odjebi. 434 00:30:25,576 --> 00:30:27,827 Ne znam zašto ne slušaš meni na to. 435 00:30:27,828 --> 00:30:32,623 Sid, ukrali su tvoj identitet da bi ga iskoristili kao legenda na hitu izvan knjiga. 436 00:30:32,624 --> 00:30:36,378 Mislite li stvarno da je takva stvar događa a da Taverner ne zna? da li ti 437 00:30:37,296 --> 00:30:38,297 Stvarno? 438 00:30:40,215 --> 00:30:41,216 ja samo... 439 00:30:42,843 --> 00:30:44,760 Dugo je nisi vidio zaboravio si 440 00:30:44,761 --> 00:30:47,806 - za što je ta žena zapravo sposobna. - Tko kaže da je nisam vidio? 441 00:30:49,183 --> 00:30:50,641 - Što? Što to znači? - Drži to. 442 00:30:50,642 --> 00:30:53,477 Ne, ne, ne, što to znači? Kako si je mogao vidjeti? 443 00:30:53,478 --> 00:30:54,897 Jer me je posjetila. 444 00:30:55,606 --> 00:30:56,815 Da. U bolnici. 445 00:30:57,357 --> 00:30:58,525 Poslije toga. 446 00:30:59,318 --> 00:31:04,363 Zašto? Da vidim kako sam. Što je više nego itko drugi. 447 00:31:04,364 --> 00:31:07,700 Zaboga, Sid, rekla nam je da si mrtav. taj... 448 00:31:07,701 --> 00:31:11,287 Samo zato što si iz nekog Parka dinastije, a djed ti je pričao 449 00:31:11,288 --> 00:31:13,956 - državne tajne kao priče za laku noć... - Ne govori o mom djedu. 450 00:31:13,957 --> 00:31:15,917 ...ne znači da znaš bolje nego mi ostali. 451 00:31:15,918 --> 00:31:19,003 Možda sam bolji od tebe, ako misliš nazvati Tavernera dobrom idejom. 452 00:31:19,004 --> 00:31:21,297 - Zato što je glupo. To je glupo. - Oh. U redu. 453 00:31:21,298 --> 00:31:23,090 znaš što Hidratizirajte se, očistite se. 454 00:31:23,091 --> 00:31:24,759 - Vidimo se kod auta. - Hoću. 455 00:31:24,760 --> 00:31:25,761 Hoću. Hvala. 456 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 - Trebali bismo ući. - Zauzeto je. 457 00:31:54,873 --> 00:31:56,542 Samo tako mogu izaći. 458 00:31:57,793 --> 00:31:59,586 Postajem gladan. 459 00:32:01,046 --> 00:32:02,588 Što se dogodilo s "bez Rusa"? 460 00:32:02,589 --> 00:32:03,590 To smo samo mi. 461 00:32:06,593 --> 00:32:08,428 Uvijek smo samo mi. 462 00:32:26,446 --> 00:32:29,283 Ne znam kako možeš jesti sranje koje ovdje serviraju. 463 00:32:29,783 --> 00:32:32,703 Zapravo počinjem da se nešto od toga prilično sviđa. 464 00:32:36,206 --> 00:32:37,541 Odrezak ispeći. 465 00:32:38,709 --> 00:32:39,835 Kobasica uvijena u tijesto i pečena. 466 00:32:47,134 --> 00:32:48,385 Prorjeđuje se. 467 00:32:49,887 --> 00:32:50,888 Opustiti. 468 00:32:52,097 --> 00:32:54,641 Kupit ću ti pitu od svinjetine kad ovo sve završi. 469 00:33:09,323 --> 00:33:11,365 Stvarno pucam, bojim se. 470 00:33:11,366 --> 00:33:13,367 Pa, karta kaže da smo skoro stigli. 471 00:33:13,368 --> 00:33:16,078 Karta nas je samo odvela kroz dva sata radova na cesti. 472 00:33:16,079 --> 00:33:19,373 Nakon vaše dragocjene satelitske navigacije prestao komunicirati. 473 00:33:19,374 --> 00:33:20,458 Jesmo li izgubljeni? 474 00:33:20,459 --> 00:33:21,542 - Ne. - Da. 475 00:33:21,543 --> 00:33:23,127 Možda osoba s najvećim receptom 476 00:33:23,128 --> 00:33:24,795 ne bi trebao biti jedini koji čita kartu? 477 00:33:24,796 --> 00:33:27,215 Sve je u redu s mojim očima, ovo je svjetlo. 478 00:33:27,216 --> 00:33:28,591 Želite li mi ga dodati? 479 00:33:28,592 --> 00:33:29,759 Ne osobito. 480 00:33:29,760 --> 00:33:33,596 Nagrada vojvode od Edinburgha plus mnoge sretni praznici u Yorkshire Dalesu. 481 00:33:33,597 --> 00:33:35,848 A ako tamo ne možete pročitati mapu OS-a, vjeruj mi, 482 00:33:35,849 --> 00:33:39,770 - ti si uz blatnu rijeku bez-- - Svi možemo čitati kartu, Moira. 483 00:33:40,604 --> 00:33:44,691 Mjesec izlazi na istoku, pa mislim... 484 00:33:45,734 --> 00:33:49,278 Mislim da smo krenuli u krivom smjeru već neko vrijeme. 485 00:33:49,279 --> 00:33:51,198 - Moramo se okrenuti. - Što je to? 486 00:33:52,074 --> 00:33:53,534 - Gdje? - Naprijed. 487 00:33:59,456 --> 00:34:01,291 Vidjeti? iskreno... 488 00:34:11,092 --> 00:34:13,219 I tvrde da je služba nedovoljno financirana. 489 00:34:14,054 --> 00:34:16,264 Usluga ima nešto za svaku priliku. 490 00:34:17,391 --> 00:34:19,768 Možda je ovo za goste u gostima. 491 00:34:24,940 --> 00:34:26,358 Da vidimo radi li ovo. 492 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 Da. 493 00:34:45,918 --> 00:34:47,379 Gdje su svjetla? 494 00:34:54,303 --> 00:34:55,304 O moj Bože. 495 00:34:57,681 --> 00:34:59,891 U redu, provjerimo je li jasno. 496 00:34:59,892 --> 00:35:03,061 Ja ću ovuda. 497 00:36:01,161 --> 00:36:02,538 I to, molim, također. 498 00:36:07,376 --> 00:36:08,710 Hvala. Koliko? 499 00:36:10,045 --> 00:36:12,881 To će biti... 24,99. 500 00:36:47,791 --> 00:36:49,877 Jasan! 501 00:36:50,711 --> 00:36:51,794 Jasan! 502 00:36:51,795 --> 00:36:54,756 ... moćnih i veličanstvenih stvorenja prirode. 503 00:37:13,150 --> 00:37:14,443 Nema susjeda na vidiku. 504 00:37:16,403 --> 00:37:18,155 Nema šanse. 505 00:37:19,156 --> 00:37:20,157 Što? 506 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 - Diana Taverner. - Ovo je njezina kuća za odmor. 507 00:37:33,128 --> 00:37:35,254 Gospodin Lamb je sigurno pogriješio. 508 00:37:35,255 --> 00:37:37,591 On je ovo učinio namjerno jer nam je zaustavila plaću. 509 00:37:38,217 --> 00:37:39,675 Trebali bismo uništiti mjesto. 510 00:37:39,676 --> 00:37:41,719 Nećemo ništa dirati... 511 00:37:41,720 --> 00:37:44,013 Počnimo s prepadom onaj njezin ormar s pićem. 512 00:37:44,014 --> 00:37:45,849 Shirley, prestani! Shirley! 513 00:37:59,780 --> 00:38:00,948 U redu. 514 00:38:01,782 --> 00:38:03,158 Ti, idi za njim. 515 00:38:03,700 --> 00:38:04,868 Oprostite? 516 00:38:05,536 --> 00:38:07,787 Dobro. Jedva ga mogu slijediti unutra. 517 00:38:07,788 --> 00:38:09,830 Ne bih se baš uklopio, zar ne? 518 00:38:09,831 --> 00:38:12,375 - Znaš što, mogao bih ići. - Da? Ne, jebeno nisi mogao. 519 00:38:12,376 --> 00:38:14,127 Da. Ili se možemo udružiti? 520 00:38:14,837 --> 00:38:16,797 Možemo raditi na našim legendama na putu. 521 00:38:17,339 --> 00:38:19,591 Mislim na zgodni par na njihovom prvom spoju... 522 00:38:22,928 --> 00:38:23,929 Ne? 523 00:38:44,700 --> 00:38:46,577 Dakle, gotovo je? 524 00:38:48,662 --> 00:38:49,830 Ne sasvim. 525 00:38:57,963 --> 00:39:00,257 Mislim da je bilo malo nesporazuma. 526 00:39:01,300 --> 00:39:03,843 Vi ste plaćeni neumjerenu količinu novca 527 00:39:03,844 --> 00:39:06,512 kako bi se osiguralo da svatko s bilo kakvim informacijama 528 00:39:06,513 --> 00:39:11,684 o određenim mojim aktivnostima ne dijeli tu informaciju, 529 00:39:11,685 --> 00:39:14,812 ne mogu podijeliti tu informaciju jer su jebeno mrtvi. 530 00:39:14,813 --> 00:39:16,899 Shvatio sam sažetak. 531 00:39:18,192 --> 00:39:20,401 Ali bilo bi malo mi je nepraktično 532 00:39:20,402 --> 00:39:24,198 da ih je oboje ubio u Shake Shacku. 533 00:39:26,700 --> 00:39:27,784 Ne shvaćam. 534 00:39:29,786 --> 00:39:32,830 Bila je to jebena cirkuska točka, i izgubili smo ih. 535 00:39:32,831 --> 00:39:34,958 Ne brinite. Predstava još nije gotova, brate. 536 00:39:43,967 --> 00:39:46,512 Zatakni ga za pojas, ti apsolutni neandertalac. 537 00:39:48,388 --> 00:39:50,015 Što je Nean... neandertalac? 538 00:39:54,102 --> 00:39:57,189 - Misliš, izgubio si ih? - Zašto to misliš? 539 00:40:00,359 --> 00:40:01,360 nazvat ću te. 540 00:40:03,070 --> 00:40:04,780 Može potrajati nekoliko dana. 541 00:40:22,756 --> 00:40:23,924 Vrijeme je da idemo. 542 00:40:37,688 --> 00:40:40,607 Damien Cantor. S tim se sastajao. 543 00:40:42,901 --> 00:40:45,070 Oh, zajebavaš me. 544 00:41:02,004 --> 00:41:03,005 Zdravo? 545 00:41:03,672 --> 00:41:04,756 Zdravo, Diana. 546 00:41:06,175 --> 00:41:09,720 Vasilij? Zašto stražnja vrata? Zašto ne koristiti službene kanale? 547 00:41:10,512 --> 00:41:13,181 Ovo nije nešto želite učiniti službenim. 548 00:41:13,182 --> 00:41:15,266 Uzeo si novac Damiena Cantora. 549 00:41:15,267 --> 00:41:17,060 Ja ga posjedujem. Posjedujem te. 550 00:41:18,562 --> 00:41:22,065 Ubio si jednog od naših na ruskom tlu. U Kazanu, da? 551 00:41:24,860 --> 00:41:25,903 - Da? - da 552 00:41:26,695 --> 00:41:28,655 Želim da agent bude odgovoran. 553 00:41:30,115 --> 00:41:31,575 Želim Sidonie Baker. 554 00:41:40,375 --> 00:41:41,376 Diana? 555 00:41:45,339 --> 00:41:47,966 Ako učinim ovu gestu. Ako. 556 00:41:49,176 --> 00:41:52,721 Neće više biti ubijanja ostalih agenata na vašem popisu. 557 00:41:54,640 --> 00:41:57,600 Sidonie Baker u cijelosti i konačni obračun. 558 00:41:57,601 --> 00:42:00,394 I siguran prolaz za moje agente. Bez trikova. 559 00:42:00,395 --> 00:42:02,022 Siguran prolaz, bez trikova. 560 00:42:04,650 --> 00:42:06,235 Dobro. 561 00:42:11,448 --> 00:42:13,033 Mračno je. 562 00:42:14,576 --> 00:42:15,619 Hladno je. 563 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Prozori su im razneseni. 564 00:42:20,332 --> 00:42:22,709 Ostao bih na toplom do jutra. 565 00:43:44,416 --> 00:43:45,792 Jeste li vi FSB? 566 00:43:48,420 --> 00:43:49,421 GRU. 567 00:43:50,589 --> 00:43:51,590 Vojni? 568 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Dobra mirovina onda. 569 00:43:57,846 --> 00:43:58,889 Ako tako dugo živiš. 570 00:44:05,812 --> 00:44:08,440 Mislim da imate pogrešan popis. 571 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 To je nož za guranje? 572 00:44:23,997 --> 00:44:24,998 Da. 573 00:44:26,208 --> 00:44:27,209 Lijepo. 574 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Molimo unesite svoj kod. 575 00:45:36,570 --> 00:45:38,821 Došli ste do noćnog pulta, kako mogu pomoći? 576 00:45:38,822 --> 00:45:41,574 Ovdje Baker, agent 4496. 577 00:45:41,575 --> 00:45:44,744 Pristupni kod Lima Alpha 719. 578 00:45:44,745 --> 00:45:46,662 Moram razgovarati s Dianom Taverner. 579 00:45:46,663 --> 00:45:47,664 Šifra Indigo. 580 00:45:58,842 --> 00:45:59,926 Da? 581 00:45:59,927 --> 00:46:03,138 Imam Baker 4496 na vezi kaže da mora razgovarati s tobom. 582 00:46:03,805 --> 00:46:04,806 Šifra Indigo. 583 00:46:08,602 --> 00:46:09,811 Pa, prati poziv. 584 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 Onda ga izgubi. 585 00:46:14,733 --> 00:46:16,485 Molim pričekajte. 586 00:46:21,615 --> 00:46:22,783 Molim pričekajte. 587 00:46:28,705 --> 00:46:30,415 jebeno se šališ? 588 00:46:58,986 --> 00:47:01,738 Pritisnite jedan za pomoć. Pritisnite dva-- 589 00:47:05,117 --> 00:47:09,078 - Noćni stol. Kako mogu pomoći? - Da. Ovdje Baker, agent 4496. 590 00:47:09,079 --> 00:47:11,122 Pristupni kod Lima Alpha 719. 591 00:47:11,123 --> 00:47:12,499 Moram razgovarati s Di-- 592 00:47:13,375 --> 00:47:15,169 Jebote. Ne! 593 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 Potez! 594 00:48:41,004 --> 00:48:44,800 To je čudna, čudna igra 595 00:48:46,093 --> 00:48:49,263 Čudna, čudna igra 596 00:48:50,347 --> 00:48:53,684 Ti čak ni ne znaš moje pravo ime 597 00:48:54,351 --> 00:48:58,647 Čudna je to igra 598 00:48:59,147 --> 00:49:03,234 Ti moraš snositi krivnju 599 00:49:03,235 --> 00:49:07,072 U ovoj čudnoj, čudnoj igri 600 00:49:08,198 --> 00:49:12,368 U škripcu ste Jako pokušavam ući 601 00:49:12,369 --> 00:49:17,248 Čudna je to igra 602 00:49:17,249 --> 00:49:21,253 Ooh 603 00:49:21,837 --> 00:49:24,882 Ooh 604 00:49:26,300 --> 00:49:29,553 Ooh 605 00:49:30,470 --> 00:49:34,223 Ooh 606 00:49:34,224 --> 00:49:38,770 Čudna je to igra 607 00:49:39,479 --> 00:49:42,608 Čudna, čudna igra 608 00:49:43,775 --> 00:49:47,112 Ti čak ni ne znaš moje pravo ime 609 00:49:47,654 --> 00:49:51,742 Čudna je to igra